NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Peki, sağ ol.
- Bu ne? - Açıklayayım.
Sen ne yaptın?
Bana yaklaşan herkes senin peşinde değil.
Kâinatın merkezi sen değilsin.
Kimsin sen Miguel?
Bu bir yanlış anlaşılma.
- Bunu söyleme. - Kesinlikle öyle!
Hayır, öyle değil!
Kıskanıyor musun?
Bana bu oyunu açıkla lütfen çünkü anlamıyorum.
Sen istediğin kadınla olabiliyorsun
- ama ben bir tek adamla çıkamıyor muyum? - Bu oyun değil.
- Kiminle istersen çık. - Çok sağ ol!
Seni mutlu eden bu adamla tanışmak istiyorum.
- İstediğin bu mu? - Evet.
Harika. Öyle olsun.
Teşekkürler.
Taksi!
Yürüyün lütfen! Artık dayanamıyorum!
Beni Polanco'ya götürün. Çabuk!
Peki, ne diyorsun?
Bana bir rakam ver ve bize çalış.
- Yapamam. - Bu harika bir teklif.
Konu para değil.
Konu hep paradır.
Daha iyi bir cevaba ihtiyacım var.
Konu karım.
Karınla ne ilgisi var?
Hamile. Onu riske atmış olurum.
Niye riske atasın?
Hans bizi kontrol ediyor.
Beni ancak öldüğümde rahat bırakır.
Hiçbir şeyi umursamıyor.
Bu sorun değil.
Seçeneğim yok, görmüyor musunuz? Bu imkânsız.
Bunu öğrenirse hesabını karım verir.
Gidin.
Sorunu çözebiliriz.
Gidin. Hemen.
Peki.
En azından bunu düşün.
Pritken için çalışmak istemiyorum.
Yemin ederim.
Kaçmasına izin verdiğinize inanamıyorum.
Yalnızdı.
Fazla hızlıydı.
Bu kabul edilemez.
- Ne yapabiliriz? - Hiç.
Bu işi ben halletmeliyim. Gidin. Beni rahat bırakın.
Miguel, bir sorun var.
Miguel odasında mı?
- Demin çıktı. - Nereye gitti?
Söylemedi.
- Tuhaf. Teşekkürler. - Rica ederim.
- Efendim Jimena? - Miguel.
Farçala'yla konuştum. Ne olduğunu tahmin edemezsin.
Şimdi konuşamam.
Bu önemli sanmıştım.
Evet. Şimdi olmaz.
- Niye? Ne oldu? - Chisca kaçmış.
Ne?
Sonra konuşuruz.
Geleyim mi?
- Ben... - Şimdi olmaz.
Anlıyorum. Aile meselesi.
Peki. Sonra konuşuruz.
Geliyor.
Niye bu kadar geciktin?
Kimseyi beklemiyordum. Hele seni hiç.
Alın. Üstü kalsın.
- Teşekkürler. - Güzel elbise.
İçeri girebilir miyim?
Gidelim.
Bunun için çok üzgünüm.
Olanları açıklayacak kelime bulamıyorum.
Bulun o zaman. Çünkü bir açıklamaya ihtiyacımız var.
Bilmiyorum...
Burası güvenli bir yer olmalıydı.
Öyle hanımefendi.
Ama Chisca herkesi alt etti.
Onları tehdit bile etti.
Belli ki burada kalmak istemedi.
Kaçmayı deneyeceği belliydi.
Zor bir vaka olduğunu biliyordunuz.
Haklısınız.
Ona karşı daha katı olmalıydım. İlgim dağıldı.
Şimdi nerede?
Bilmiyorum.
- Eşyaları burada. - Giysileri.
Hasta önlüğü giyiyordu.
Nereye gidebilir?
Bilmiyorum.
- Ángel. - Efendim?
Arkadaşı Ángel. Numarası bende var.
Belki onunladır. Ya da bir kız arkadaşıyla.
Ángel'i ara.
Onu ben aramam.
En iyisi sen ara.
Chisca hep istediğini yapmanın bir yolunu bulur.
Sizi biraz yalnız bırakacağım.
- Umarım onu bulursunuz. - Umarım.
Sizin iyiliğiniz için.
Dua edin, ona bir şey olmamış olsun.
İzninizle.
Bir dakika.
Jorge arıyor.
Evet.
Evet. Benimle.
Hayır. O iyi.
İyi. Al, onunla konuş.
Hoşça kal.
- Jorge. - Chisca.
Beni endişelendirdin.
- Sakin ol. - İyi misin?
Evet. Ben...
Kimseyle konuşmak istemiyorum. Tamam mı?
Ne diyeceğinizi biliyorum. Niye kaçtığımı soracaksınız.
Kimseye hiçbir şey anlatmak zorunda değilim, o yüzden...
Hayır. Kimse sana bağırmayacak. Söz.
Yine de istemiyorum.
Sorun değil.
Sadece sesini duymak istedim.
Bak Jorge.
Seni görmek istiyorum.
Lütfen eve gel.
Hayır. Asla.
Asla!
Beni kandırdınız. Yalan söylediniz.
- Planın nedir? - Ángel'le kalacağım.
Sakın onlara beni bulmaya
gelmelerini söyleme. Lütfen.
Kaçarım. Beni asla bulamazlar.
Chisca, ben...
Peki.
İyi olduğuna sevindim.
Seni seviyorum.
Teşekkürler.
Hoşça kal.
Ne yapacağız?
Yapabileceğimizi.
Ona gideceğiz.
Sizi içeri alamam.
Olanları görmüyor musun?
Çok iyi anlıyorum.
Kız kardeşime yardım etmenin yolu bu değil.
Cidden mi?
Ona nasıl yardım edileceğini bana mı söylüyorsunuz?
O malı satıp duruyorsunuz.
Ama o kullandığı için korkuyor musunuz?
- Miguel. - Sakin ol!
Bana vaaz verme.
Evine zorla girmem. Kardeşim eve dönsün istiyorum.
O küçük bir kız değil. Bunu onu kliniğe
zorla yatırmadan düşünmeliydiniz.
Bunun yolu bu değil Miguel.
- Ne oluyor? - Bir şey yok beyefendi.
Sadece konuşuyoruz. Hepsi bu.
Sorun yok Orlando. Beyefendi gidiyor.
- Güzel. Ben buralardayım. - Tamam.
Chisca burada kalmak isterse kalır.
Onun arkadaşı olduğumu biliyor.
Kahraman değilsin.
Tabii ki. O senin işin.
Her zaman kahramansın.
Yapma Ángel. Hiç yardımcı olmuyorsun.
Kız kardeşini asla incitmem. Bunu biliyorsun.
Benimle güvende.
- Ángel haklı. - Yapma Jorge.
İkisi de aynı, görmüyor musun?
Ama Chisca burada güvende.
Onu başka nerede tutabiliriz?
Miguel, burada güvende olur.
Peki.
İşler yatışana dek.
Ona bir şey olursa seni pişman ederim.
- Rica ederim. - Hey! Dostum.
Al. Bak.
Bu onun. Telefonlarımı açmasını söyle.
Söylerim.
Ondan gözünü ayırma.
Sakin ol. Bir yere gitmiyoruz.
- Sakin ol. - Teşekkürler.
Hayır.
- Katılmıyorum. - Başka seçeneğimiz yok.
Niye artık yatmıyoruz?
Ama eğlence şimdi başlıyor.
Burada ne yapıyorsun?
Pardon. Endişelendim.
İyi akşamlar.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
En iyisi ben gideyim. İzninizle.
İzninizle.
İyi misin?
Chisca için iyi olanı mı yapıyorum, bilmiyorum.
En iyi olduğunu düşündüğünü yaptığına eminim.
Artık ben emin değilim. Bilmiyorum.
Onunla ben konuşsam?
Bir kadınla konuşması daha kolay olabilir.
Özellikle beni arkadaşı sayıyorsa.
Teşekkürler.
Peki, Farçala'yı anlat.
Peki. Bir şeyler içsek?
Rahatlarsın, konuşuruz.
- Tamam mı? - İyi fikir.
Harika Jimena. Farkında mısın?
- İlgileneceğine emindim. - İlgileneceğime mi?
Farçala'nın elindeki tam ihtiyacım olan şey.
Bağımlılık tarihini değiştirmek için aradığım şey.
İşe koyulalım o zaman.
Kaybedecek vakit yok.
Ama Farçala'yı bizimle çalışmaya nasıl ikna edeceğiz?
Ben hallederim.
Şerefe.
DUR
- İyi akşamlar. - Selam.
Buyurun.
- Hazır mısın? - Evet.
Buna inanamıyorum.
İnanamıyorum. Bu ne?
Bu kocaman evin bebeğim!
Kocaman!
Sevdin mi?
- Bayıldım. - Başkanın evi gibi.
Sen ne diyorsun?
Hizmetçi odasında uyumaya bayılırdı.
Çocukların önünde olmaz!
Hadi anne.
Anneme kulak asma.
Tabii asmam. Siz ailemsiniz.
En iyisini hak ediyorsunuz.
- Gidip baksanıza! - Evet.
- Ona yardım et. - Hadi!
Bu kadar büyük olacağı aklıma gelmezdi!
Hiç düşünme!
Garajın önüne uçak istesen getiririm!
Teşekkürler tatlım!
- Gezeyim. - Hayır, dur.
- Henüz içeri giremezsin. - Niye?
Sen evin kraliçesisin. Eve uygun şekilde girmelisin!
Başka nasıl olacak?
- Gidelim! - Çok güçlüsün!
Umarım büyük evini seversin!
- Bayıldım! - Yemek odasını sevdin mi?
Şuna bak!
- Bu salon. - Bakalım.
- Çok güzel! Bayıldım! - Evini sevdin mi?
Bayıldım!
- Anne! - Ne oldu?
- Sinema sistemi var! - Sahi mi?
Evet!
Ve havuz!
Odalarınızı görünce hiç çıkmak istemeyeceksiniz.
- Onu yukarı çıkar. - Gidiyorum!
- Çıkar da görsün. - Bekle!
Bunları nasıl ödeyeceğim?
Bu ev sana balkonda
bir sevişmeye mal olur.
Çok ahlaksızsın! Seni seviyorum!
Pardon patron. Bizim...
Güvenlik sistemi hazır patron.
- Hepsi mi? - Hepsi patron.
Bilgimiz olmadan sinek bile uçamaz.
- Adamlar çalışıyor mu? - Hem de hepsi.
Gelip bakabilir misiniz?
Havan kaçmasın. Hemen dönerim.
Geç kalma. Bekliyorum.
- Gidelim. - İzninizle hanımefendi.
Gidebilirsin.
Buyurun.
Gecikme Epigmenio!
Sensörlü spotları yerleştirdik.
Evet. Ve bu tarafta
camları kapadık.
Buraya bu perdeyi koydum,
burası kapansın, görünmesin diye. İyi mi?
Burası da spor odası.
Eski tarz paketliyoruz patron. Güzel mi?
Güzel. Hoşuma gitti.
Bunlara göz kulak ol. Benim tencere soğumasın.
- Burada kal. - Peki patron.
Hadi millet. Yapalım şu işi.
- Merhaba. - Selam.
Şu gizeme bak. Miguel nerede?
- Gelmiyor mu? - Hayır.
Başka bir işi var.
- Kişisel bir şey. - Toplantı niye?
Miguel size yeni görevimizi anlatmamı istedi.
Güzel!
Sırada ne var?
- Bahisleri oynayın! - Lütfen Flaco.
Şimdi olmaz.
Ciddiyete bak.
Miguel hepinize ihtiyacı olacağını
söylememi istedi. O ve ben bu işin parçası olamayız.
- Bizi tanıyorlar. - Peki.
- Hepinizin rolü farklı. - Şimdi ne?
Sen sarhoş olacaksın.
Flaco, yapma.
- Şakayı kes. - Pardon.
- Bu hassas bir konu. - Ne kadar hassas?
Yaşayabilmesi için birini öldürmemiz gerekiyor.
Bir dakika!
- Merhaba. - Kenia!
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de.
Çocuklar, bu Kenia. Lütfen merhaba deyin.
- Hiç değişmemişsin. - O yüzden hâlâ buradayım.
- İstediğim şey elinde mi? - Evet.
Üç tanesi,
istediğin görüntüde.
Ne dersin?
Olabilir.
Ve bu.
- Bu. - Bu mu?
Arkadaşın çok çirkin olmalı.
Bu olur.
Ölü adamın için başka bir şey ister misin?
- Çıkarmama yardım et. - Çıkarmak mı?
- Acele niye? - Gidelim.
Yardım etsene.
Her şey iyi mi?
- İyi. - İyi.
Önce ben gireyim.
Haber ver Adela.
Tamam.
İşte. Oldu.
Dikkat edin.
- İşte. - Oldu.
- Teşekkürler.
- Sana iyilik borçluyum. - Evet.
İzin ver.
JİMENEZ, MEKSİKA
N'aber Oso? Görüşmeyeli epey oldu.
Tam lafının üstüne!
Peligros gelirmiş!
- N'aber? - N'aber?
Ölmeyeceksin Peligros!
- Senden bahsediyorduk. - Öyle mi?
Selam patron.
Tekilalı uykusuz geceleri anıyorduk.
Ne güzel zamanlardı!
Seni hangi rüzgâr attı?
Birkaç adamını ödünç almaya geldim.
Mexico City'ye götüreceğim.
Nasıl?
Patronun emri.
İş için. İş.
- Cidden mi? - Evet.
Peki. Ne tür bir iş?
Bilmiyorum ama
iş iştir, değil mi?
Tamam Peligros.
Kaç adam lazım?
Bakayım.
Bu taraftan.
Pardon efendim.
- Efendim? - Bay Flaco?
Bay Flaco, bu paket size geldi.
Flaco siz misiniz?
Benim.
Teşekkürler.
Tamam.
- Buradan. - Teşekkürler.
Héctor. Biri seni arıyor.
Teşekkürler.
Sana otur diyemediğim için beni mazur gör
ama gördüğün gibi çok meşgulüm.
Son konuşmamızı da düşünürsen
bu kısa bir görüşme olacak.
Özür dilerim.
Son...
...konuşmamızdan beri içim rahat etmedi.
Yani,
sana diyebileceğim bir şey yok.
Durumunu anlıyorum.
Saygı duyuyorum.
Saygı mı?
Suçlularla olan ilişkilerine
daha çok saygı duyduğunu biliyorum.
Biz dostuz.
- Anlamıyorum... - Vaktini harcama.
Çok teşekkürler.
Bana saygı duyduğunu söylediğin için sağ ol.
Gerçek şu ki... Ben artık sana saygı duymuyorum.
O yüzden belki de
gitmelisin.
Héctor. Başmakaleyi gözden geçirmemiz lazım.
Yapalım. Miguel gidiyor.
Her şey yolunda mı?
Getirdin mi?
Sakin ol. Getirdim.
Ama önce karşılığında ne istediğimi söyleyeyim.
Hiç karşılıksız olmuyor.
İyiliğe karşı iyilik.
Ne istiyorsun? Şoförün, biriyle ilişkisi var.
Ama bu senin sayende değil, değil mi?
Albenili olması benim suçum değil.
Bundan rahatsız olmuyorum
ve kardeşine yaklaşmama yardım etmenin tek yolu da bu değil.
Niye kaçtığını anlıyorum.
Ama Miguel endişeli.
Bu da beni etkiliyor.
Yani?
Onu sakinleştirmelisin.
Ona ne diyeyim?
Onunla konuş.
Ondan özür dile. Benimle konuştuğunu
ve yanıldığını söyle.
Hata yaptığını söyle.
Şimdi mi?
İstiyor musun?
Tamam.
NEREDESİN GÜZELİM?
OFİSE DÖNMEK İÇİN PATRONUMU BEKLİYORUM, SEN?
AYA ÇIKTIM... SENİN YÜZÜNDEN.
MESAJLARIN BİLE DUYGUSAL.
SANA ÂŞIK OLUYORUM! YEMEK YEDİN Mİ?
HAYIR.
PİRİNOS?
BENİ OFİSTEN AL.
Gidelim.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Alo? - Miguel!
- Nasılsın? - İyiyim Chisca. Sen?
- Nasılsın? - İyiyim. Bak,
aramamın sebebi...
...senden özür dilemek. Çünkü
bir hata yaptım.
Jimena benim için endişelendiğini
görmemi sağladı.
Jimena'yla arkadaş olduğuna sevindim ama
bana güvenebilirsin.
- Biliyorum. - Bana her şeyi anlatabilirsin.
- Sadece yardım etmek istiyorum. - Evet. Bak.
Olanlar için üzgünüm.
Benim iyiliğim için yaptığını biliyorum.
Ángel orada mı?
Hayır. Onun evindeyim
ama o ailesiyle işte.
İstediğin zaman
eve dönebilirsin.
- Kapı açık. - Biliyorum.
Belki birkaç güne, tamam mı?
Kullanmayacağıma söz veriyorum.
İstediğin kadar kal.
- Seni seviyorum Chisca. - Ben de seni.
Hoşça kal.
Tamam. Gidelim.
Kapı orada.
Miriam. Mesaj var mı?
Merhaba efendim. Hayır, yok.
Ama Bay Víctor Torres seni bekliyor.
Víctor.
Merhaba.
- Nasılsın? - İyiyim, sen?
Her şey yolunda.
Miguel Garza. Patronum.
- Sonunda tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de.
Sanırım bir kez kapıda karşılaştık.
Evet, belki.
Tanıştınız. Artık gidip yemek yiyelim.
Tahmin edeyim. Pirinos.
Burada pek seçenek yok.
Chilaquiles'i harikaymış.
Mexico'nun en iyisi. Evet.
Ben henüz denemedim. Çok işim var.
Başka şeyin de var.
Adela benim yaşam tarzımı anlamıyor.
Anlamalı mı?
Yani o senin çalışanın.
Bence arkadaşım da. Sana ne dedi, bilmem.
Hayır. Pardon.
Seni konuşmuyoruz.
Ben açım. Gidelim.
Gidelim. Memnun oldum.
- Ben de. - Umarım yine görüşürüz.
O neydi?
- Ne? - Aranızda ne oldu?
Senin ve arkadaşının.
O benim hem patronum hem arkadaşım. Bu yanlış mı?
Duruma göre değişir.
Hangi duruma?
Ne oldu Víctor?
Miguel'le aranda bir şey oldu mu?
Miguel'le mi?
Tabii ki hayır. Yapma.
- Niye? - İşte!
Aramızda hiçbir şey olmadı. Gerçekten.
Keşke evet deseydin.
Geçmişin olarak kabul ederdim.
Ne diyorsun?
Aranızda bir şeyler olduğu kesin.
Hayır. Gerçekten, aramızda hiçbir şey yok. Hiçbir şey.
Tamam mı?
- Beni mi aradın? - Evet.
- Otur lütfen. - Teşekkürler.
Seninle konuşmak istedim.
- Söyle. - Ailemle çok ilgilisin.
Özellikle Chisca'yla.
Yani...
- Ben... - Hoşuma gidiyor.
Chisca zor biri, biliyorum.
Ama ona yardım etmeye çalışman...
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Teşekkür etme.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Onu iyi etkiliyorsun.
Keyfini çıkaralım.
Daha keyifli olsa?
Nasıl?
Üçlü yapmak isteyen bir kız arkadaşım var.
İster misin?
Hiç düşünmemiştim.
Her şeyin bir ilki vardır.
Görüşürüz.
Bu ne?
Lanet olsun. Tam da ihtiyacım olan şey.
- İyi akşamlar. - Efendim? Buyurun?
Lastiğim inmiş ama krikom yok.
- Yardım eder misiniz? - Bekleyin.
Sanırım bizde var.
Yardım eder misiniz? Daha önce yapmadım.
Mesaimiz bitti.
Ama şimdi geliriz.
Boş verin. Ben yaparım. Teşekkürler.
Tamam.
- Oldu mu? - Evet, bagajda.
Herkes gitti.
Sanırım. Görüşürüz.
Yarın görüşürüz.
PRITKEN İLAÇ
POLİS
FEDERAL POLİS
Geçici olarak kapalı.
A noktası kapalı. Tekrar ediyorum. A noktası kapalı.
Anlaşıldı.
B Noktası kapalı. Tamam.
Anlaşıldı. Hedefi görüyoruz.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar. Sorun mu var?
Hayır. Rutin bir kontrol. Nereye gidiyorsunuz?
Eve.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Oldu!
Her şeyi alın.
Gidelim.
Güzel.
Sakin ol Adela. Yavaşla.
Sen sakin ol. Bırak ben endişeleneyim.
Doğru...
Yavaşla.
- Gülme. - Takma adının anlamı tehlike miydi?
Hızdan korkarım.
Burada dikkat et. Dikkat! Yapma Adela!
Dikkat et!
Lanet olsun Adela! Sakin ol.
- Sen sakin ol. - Evet, değil mi?
Ama çok hızlı kullanıyorsun.
Adela.
Neredeyse ölüyorduk Adela!
Suratının hâlini görmeliydin Peligros!
Haber ver demiştim.
Sakin olur musun?
Sakin ol...
Yapma dostum! Bir şey olmadı!
Çok komik olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Beni neredeyse öldürüyordun. Cidden.
Başım ağrıyor.
- Harikaydı! - Öyle, değil mi?
Tamam Flaco. Ölü adamı getir.
- Korktun mu? - Bembeyaz olmuşsun Peligros!
- Evet. - "Tehlikeli" bir yanın yok senin.
Çok komik.
Gerçekten, çok fazla oldun. Cidden.
Paket hazır. B noktası gidebilir.
Anlaşıldı. Hazırız.
B Noktası hazır.
Yürüyün.
Tamam.
İşte.
- Ne oldu? - Motosiklet kazası.
Her şey yolunda. İyi yolculuklar. Gidin.
Berbat kokuyor.
Hadi.
Kes şunu. Kusacağım! Sen yap.
Ben geldim.
Oldu.
- Tamam. - Hayır.
- Sıra sende. - Cidden mi?
- Hadi! Vaktimiz kısıtlı! - Sıra bende mi?
Çabuk! O yüzden geldin.
Zavallı adam. Üzgünüm.
Tamam. Sıra bende.
- Sen dayanırsın. - Evet, tabii.
İzninle ölü adam.
Havai fişekler için gidip benzini al.
Gidelim! Çabuk!
Bana ver.
Gidelim.
Hadi!
Lanet olsun!
Uyan.
Neredeyim?
- Siz kimsiniz? - Sakin ol.
Bana ne yaptınız? Ne istiyorsunuz?
- Sana yardım etmek istiyoruz. - Yardım mı?
İş arkadaşlarımdan biri seninle görüştü.
Giysilerinin kusuruna bakma. Ama kaza süsü vermek için giysilerini değiştirdik.
Artık Hans Pritken için ölüsün.
Hayır. Anlamıyorsunuz.
Sen söyledin.
Öldüğümde beni bırakır dedin.
Öldüğünü düşünsün diye bir kaza mizanseni hazırladık.
Artık özgür bir milyonersin.
Sana sahte bir kimlik vereceğiz, mutlu ve özgür yaşayacaksın.
Bu gerçek olamayacak kadar güzel.
Peligros.
Size niye güveneyim?
Aşkım.
Tania!
İyi misin?
- Evet. - Sana zarar verdiler mi?
Hayır. İyiyim.
Gerçekten. Bana çok iyi davrandılar.
Gerçekten.
Siz beni tanıyorsunuz.
Ben sizi tanımıyorum.
Adım Miguel Garza.
Birlikte çalışalım Miguel Garza.
Selam! N'aber?
Gecen iyi geçmiş gibi.
Yeni kalktım.
- Neredesin? - Adri'de.
Geç yattık. Konuştuk.
Başka?
Tekila da içtik.
- Niye fısıldıyorsun? - Onu uyandırmak istemiyorum.
Chisca, umarım ben yokken başkalarıyla eğlenmiyorsundur.
Hayır tabii ki.
O çocukla, Ángel'le.
Ángel'le mi?
Ángel'le uzun zamandır konuşmadım!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal